chapter view
sentence 337
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
arxangly̏ lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.acc/inst
Both Punčo and BAR 1282 show Michael as the subject here, indicated by the 3sg form in the next sentence too.
vьzú_piše+ lemma: vъzupiti 'shout'
form: 3pl.aor (pf)
glsomь+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
velikimь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.inst.pron
And the archangels began to sing with a strong voice.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i arxanglȉ vъzupiše glsomъ velikimъ
cc(i-2, vъzupiše-4)
nsubj(arxanglȉ-3, vъzupiše-4)
root(vъzupiše-4, ROOT)
obl(glsomъ-5, vъzupiše-4)
amod(velikimъ-6, glsomъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
arxangly̏
arxanglȉ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 2
dependency: nsubj→3
Both Punčo and BAR 1282 show Michael as the subject here, indicated by the 3sg form in the next sentence too.
vьzú_piše+
vъzupiše
lemma: vъzupiti 'shout' LOVe search
Miklosich: vъzoupiti ʹkrazein, clamareʹ, histdict.uni-sofia: vъzъpiti ʹnadam silen glas, izvikam visokoʹ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
glsomь+
glsomъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→3
velikimь.
velikimъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod→4