chapter view
sentence 336
prinose+ lemma: prinosja 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
Unclear, possibly < *prinose svoe gs-dnu svoemu ? Punčo has simply radui se mixaile arxistratiže i mixailь togiva vozupi .... Coṣcodan interprets the phrase from BAR 1282 că ți le aduc pentru toți și de la toți 'because he brings the owner that which is His' as equivalent to Tvoja ot tvoix ... below.
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
nьsvomú. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ʺYou brought to the (rightful owner what is?) one's.ʺ
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prinose svoe nъsvomu
root(prinose-2, ROOT)
obj(svoe-3, prinose-2)
obl(nъsvomu-4, prinose-2)prinose+
prinose
lemma: prinosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
Unclear, possibly < *prinose svoe gs-dnu svoemu ? Punčo has simply radui se mixaile arxistratiže i mixailь togiva vozupi .... Coṣcodan interprets the phrase from BAR 1282 că ți le aduc pentru toți și de la toți 'because he brings the owner that which is His' as equivalent to Tvoja ot tvoix ... below.
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: obj→1
nьsvomú.
nъsvomu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: obl→1