chapter view
sentence 330
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
BAR 1282: Și Mihail scoase spata și abătu în dracii și-i gonia de nu se știa unul cu altul. Atuncea Mihail luă veșmîntul lui Dumnezeu 'And Michael then took out his spade (sword?) and slayed the demons until they couldn‘t recognize each other. Then Michael took the garment of God and the crown and the flags' (Coṣcodan 2017:20)
trepetnu lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
kriẅmь+ lemma: krilo 'wing'
form: n.sg.inst
svoim. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
And he waved his wing(s).
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i trepetnu kriẅmъ svoim
cc(i-2, trepetnu-3)
root(trepetnu-3, ROOT)
obl(kriẅmъ-4, trepetnu-3)
amod:poss(svoim-5, kriẅmъ-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
BAR 1282: Și Mihail scoase spata și abătu în dracii și-i gonia de nu se știa unul cu altul. Atuncea Mihail luă veșmîntul lui Dumnezeu 'And Michael then took out his spade (sword?) and slayed the demons until they couldn‘t recognize each other. Then Michael took the garment of God and the crown and the flags' (Coṣcodan 2017:20)
trepetnu
trepetnu
lemma: trepna 'swoop' search
Also used for 3sg.aor trepetnu (based on present stem of re-verbalized *trepetnǫti ?) in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
kriẅmь+
kriẅmъ
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: obl→2
svoim.
svoim
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→3