chapter view
sentence 314
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
Punčo: saga izbi svi+te živini morskie a ja xočemь tebe da zatriemь do konecь
sьtrьlь+ lemma: sъtrěti 'destroy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
jesi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vse+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc
živi_ne+ lemma: živina 'creature'
form: f.pl.nom/acc
morь`ske. lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc
ʺNow you have killed all the lifeforms of the sea.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nnja sъtrъlъ jesi vse živine morъske
advmod(nnja-2, sъtrъlъ-3)
root(sъtrъlъ-3, ROOT)
aux:prf(jesi-4, sъtrъlъ-3)
amod:det(vse-5, živine-6)
obj(živine-6, sъtrъlъ-3)
amod(morъske-7, živine-6)nnja
nnja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
Punčo: saga izbi svi+te živini morskie a ja xočemь tebe da zatriemь do konecь
sьtrьlь+
sъtrъlъ
lemma: sъtrěti 'destroy' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
jesi+
jesi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
vse+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:det→5
živi_ne+
živine
lemma: živina 'creature' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
morь`ske.
morъske
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→5