sat CIAI 1161 - How Michael Defeated Satanael

chapter view

sentence 312

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

stoeštu+ lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act

satanailú+ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.dat

lemma: v 'in'
form: preposition

prěspodnex lemma: prěspodьn 'deepest'
form: f.pl.gen

glь`binax. lemma: glǫbina 'depth'
form: f.pl.loc

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

xva_ti+ lemma: xvatja 'grasp'
form: 2/3sg.aor (pf)

se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc

sь+ lemma: s 'with'
form: preposition

nimь. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst


And as Satanael stood in the deepest depths, (the dragon) grasped him (to fight).

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


stoeštu+
stoeštu
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia
form: ptcp.prs.act
element 2
dependency: advcl→8


satanailú+
satanailu
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→2




lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6


prěspodnex
prěspodnex
lemma: prěspodьn 'deepest' search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, ablative iz-, sublative podъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: amod→6


glь`binax.
glъbinax
lemma: glǫbina 'depth' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→2


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8


xva_ti+
xvati
lemma: xvatja 'grasp' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0


se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8


sь+

lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11


nimь.
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 11
dependency: obl→8


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy