chapter view
sentence 307
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trepetnù+ lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čsьtivemi lemma: čestiv 'honoring'
form: Anpin
kriẅma+ lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.dat/inst
svoima. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.dat/inst
And he waved with his dishonorable wings.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i trepetnu ne čsъtivemi kriẅma svoima
cc(i-2, trepetnu-3)
root(trepetnu-3, ROOT)
amod(ne-4, čsъtivemi-5)
amod(čsъtivemi-5, kriẅma-6)
obl(kriẅma-6, trepetnu-3)
amod:poss(svoima-7, kriẅma-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
trepetnù+
trepetnu
lemma: trepna 'swoop' search
Also used for 3sg.aor trepetnu (based on present stem of re-verbalized *trepetnǫti ?) in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
čsьtivemi
čsъtivemi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Anpin
form: Anpin
element 4
dependency: amod→5
kriẅma+
kriẅma
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 5
dependency: obl→2
svoima.
svoima
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anddn
form: n.dl.dat/inst
element 6
dependency: amod:poss→5