chapter view
sentence 286
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
das_tь lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixaìlu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rúce+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
And he gave (it) to Michael to hands.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dastъ mixailu vъ ruce
cc(i-2, dastъ-3)
root(dastъ-3, ROOT)
obl:iobj(mixailu-4, dastъ-3)
case(vъ-5, ruce-6)
obl:lat(ruce-6, dastъ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
das_tь
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mixaìlu
mixailu
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rúce+
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2