chapter view
sentence 280
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boju+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mrь_skoga lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.gen/acc.pron
zvě`ra+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zmïja lemma: zmei 'dragon'
form: m.sg.gen
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
Punčo: štoto e tebe sozdala
wtcь+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
sazda. lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺAnd I fear the filthy animal, and the dragon, whom the Father created.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i boju se mrъskoga zvěra i zmija egože otcъ sazda
cc(i-2, boju-3)
root(boju-3, ROOT)
expl(se-4, boju-3)
amod(mrъskoga-5, zvěra-6)
obl(zvěra-6, boju-3)
cc(i-7, zmija-8)
conj(zmija-8, zvěra-6)
mark(egože-9, sazda-11)
nsubj(otcъ-10, sazda-11)
acl(sazda-11, zmija-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
boju+
boju
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
mrь_skoga
mrъskoga
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
zvě`ra+
zvěra
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zmïja
zmija
lemma: zmei 'dragon' SJS search
CS zmьjь
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: conj→5
egože
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: mark→10
Punčo: štoto e tebe sozdala
wtcь+
otcъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
sazda.
sazda
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→7