chapter view
sentence 266
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
besědovaxu+ lemma: besědovati 'discuss'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ẅ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
bgu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ka_ko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
xote+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
zatvoriti+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: infinitive (pf)
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
slncú. lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.dat
And they discussed about God, how they will close the way for the sun.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i besědovaxu ẅ bgu kako xote zatvoriti putъ slncu
cc(i-2, besědovaxu-3)
root(besědovaxu-3, ROOT)
case(ẅ-4, bgu-5)
obl(bgu-5, besědovaxu-3)
mark(kako-6, zatvoriti-8)
aux:fut(xote-7, zatvoriti-8)
advcl(zatvoriti-8, besědovaxu-3)
obj(putъ-9, zatvoriti-8)
nmod(slncu-10, putъ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
besědovaxu+
besědovaxu
lemma: besědovati 'discuss' LOVe search
CS. Although the verb besedvam is attested in some dialects, the word beseda ʹmeeting (outside), informal debateʹ is considered a re-borrowing from RU (cf. BAN I 44).
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ẅ+
ẅ
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bgu.
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl→2
ka_ko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
xote+
xote
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:fut→7
zatvoriti+
zatvoriti
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→2
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
slncú.
slncu
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: nmod→8