chapter view
sentence 251
slišavše+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
mixailẅ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.def
ẅ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ezeri lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rad lemma: rad 'glad'
form: m.sg.nom
bis+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
As Michael heard about the lake, he became glad.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slišavše mixailẅ ẅ ezeri i rad bis
advcl(slišavše-2, rad-7)
nsubj(mixailẅ-3, slišavše-2)
case(ẅ-4, ezeri-5)
obl(ezeri-5, slišavše-2)
cc(i-6, rad-7)
root(rad-7, ROOT)
cop(bis-8, rad-7)slišavše+
slišavše
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pi or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or m.pl.nom
element 1
dependency: advcl→6
mixailẅ
mixailẅ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→1
ẅ+
ẅ
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ezeri
ezeri
lemma: ezero 'lake' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 4
dependency: obl→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
rad
rad
lemma: rad 'glad' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
bis+
bis
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: cop→6