chapter view
sentence 25
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ta lemma: to 'that, then'
form: n.3pl.nom/acc
vsa+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
pomísli. lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
prělúkavi+ lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
sa_tanailo. lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.def
The final -o possibly reflects Serbian phonetic shift -il > -io (see below e.g. gavrio).
And thus thought the most evil Satanael.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ta vsa pomisli prělukavi satanailo
cc(i-2, pomisli-5)
det(ta-3, vsa-4)
obj(vsa-4, pomisli-5)
root(pomisli-5, ROOT)
amod(prělukavi-6, satanailo-7)
nsubj(satanailo-7, pomisli-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ta
ta
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3npn
form: n.3pl.nom/acc
element 2
dependency: det→3
vsa+
vsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
pomísli.
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
prělúkavi+
prělukavi
lemma: prelukav 'most evil' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
sa_tanailo.
satanailo
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→4
The final -o possibly reflects Serbian phonetic shift -il > -io (see below e.g. gavrio).