chapter view
sentence 227
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
slnce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
goruće lemma: gorešt 'heated'
form: n.sg.nom/acc
jes. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žegu_šte+ lemma: žešti 'burn'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
nsь+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺFor the sun is hot and burning us.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako slnce goruće jes i žegušte nsъ
cc(jako-2, goruće-4)
nsubj(slnce-3, goruće-4)
root(goruće-4, ROOT)
cop(jes-5, goruće-4)
cc(i-6, žegušte-7)
conj(žegušte-7, goruće-4)
obj(nsъ-8, žegušte-7)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
slnce+
slnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
goruće
goruće
lemma: gorešt 'heated' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.act -ǫšt-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
jes.
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
žegu_šte+
žegušte
lemma: žešti 'burn' SJS Miklosich LOVe search
CS; Miklosich: žešti, 1sg.prs žegǫ, 2sg žežeši ʹurere, accendereʹ
inflection: e-verb
tag: Ansnn or Vmpp-sia
form: n.sg.nom/acc or ptcp.prs.act
element 6
dependency: conj→3
nsь+
nsъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→6