chapter view
sentence 216
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prigrïja lemma: prigreja 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
slь_ncè lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
gorěšte lemma: gorja 'burn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žegomo. lemma: žešti 'burn'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
The passive ending does not really make sense for 'sun'.
And the sun gave more warmth, burning and roasting.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prigrija slъnce gorěšte i žegomo
cc(i-2, prigrija-3)
root(prigrija-3, ROOT)
nsubj(slъnce-4, prigrija-3)
amod(gorěšte-5, slъnce-4)
cc(i-6, žegomo-7)
conj:pass(žegomo-7, gorěšte-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prigrïja
prigrija
lemma: prigreja 'heat up' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
slь_ncè
slъnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
gorěšte
gorěšte
lemma: gorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Ansnn
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
žegomo.
žegomo
lemma: žešti 'burn' SJS Miklosich LOVe search
CS; Miklosich: žešti, 1sg.prs žegǫ, 2sg žežeši ʹurere, accendereʹ
inflection: e-verb
tag: Vmpp-si or Ansnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj:pass→4
The passive ending does not really make sense for 'sun'.