chapter view
sentence 215
sděštim+ lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
nima. lemma: tě 'they'
form: 3dl.dat/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drь_žeštima+ lemma: dъrža 'hold'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amddy
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruke. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
As they were sitting and holding hands,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povele_nïemь+ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
bžimь. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.inst.pron
wtvrьze+ lemma: otvъrža 'unbind'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
slncu+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.dat
vrata. lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
by the command of God, the gates of sun opened.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sděštim nima i drъžeštima za ruke i poveleniemъ bžimъ otvrъze se slncu vrata
advcl(sděštim-2, otvrъze-11)
nsubj(nima-3, sděštim-2)
cc(i-4, drъžeštima-5)
conj(drъžeštima-5, sděštim-2)
case(za-6, ruke-7)
obl(ruke-7, drъžeštima-5)
cc(i-8, otvrъze-11)
obl(poveleniemъ-9, otvrъze-11)
amod:poss(bžimъ-10, poveleniemъ-9)
root(otvrъze-11, ROOT)
expl(se-12, otvrъze-11)
nmod(slncu-13, vrata-14)
nsubj(vrata-14, otvrъze-11)sděštim+
sděštim
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 1
dependency: advcl→10
nima.
nima
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-dd
form: 3dl.dat/inst
element 2
dependency: nsubj→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
drь_žeštima+
drъžeštima
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-dia or Amddy
form: ptcp.prs.act or Amddy
element 4
dependency: conj→1
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ruke.
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
povele_nïemь+
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→10
bžimь.
bžimъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
wtvrьze+
otvrъze
lemma: otvъrža 'unbind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
slncu+
slncu
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: nmod→13
vrata.
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→10