chapter view
sentence 200
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vděxь+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
zvě_zde+ lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ukrašene lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vitrь+ lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
viju_šti. lemma: veja 'wave'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
ʺAnd I saw the decorated stars and the blowing wind.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vděxъ zvězde ukrašene i vitrъ vijušti
cc(i-2, vděxъ-3)
root(vděxъ-3, ROOT)
obj(zvězde-4, vděxъ-3)
amod(ukrašene-5, zvězde-4)
cc(i-6, vitrъ-7)
conj(vitrъ-7, zvězde-4)
amod(vijušti-8, vitrъ-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vděxь+
vděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
zvě_zde+
zvězde
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ukrašene
ukrašene
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vitrь+
vitrъ
lemma: větъr 'wind' SJS SNSP Miklosich search
CS větrъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
viju_šti.
vijušti
lemma: veja 'wave' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 7
dependency: amod→6