chapter view
sentence 19
nju+ lemma: no 'but'
form: conjunction
sь_beru+ lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.prs (pf)
sili+ lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
svoe, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slvu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vse+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
čini+ lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
agglьskïe+ lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.acc.pron
xila_jadь lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.gen
*m* lemma: 40 ''
form: alphabetic number
ʺBut I will assemble my forces and my glory, and all the angelic ranks, 40 thousand (angels).ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nju sъberu sili svoe i slvu svoju i vse čini agglъskie xilajadъ *m*
cc(nju-2, sъberu-3)
root(sъberu-3, ROOT)
obj(sili-4, sъberu-3)
amod:poss(svoe-5, sili-4)
cc(i-6, slvu-7)
conj(slvu-7, sili-4)
amod:poss(svoju-8, slvu-7)
cc(i-9, čini-11)
amod:det(vse-10, čini-11)
obj(čini-11, slvu-7)
amod(agglъskie-12, čini-11)
nummod(xilajadъ-13, čini-11)
nummod(*m*-14, xilajadъ-13)nju+
nju
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sь_beru+
sъberu
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
sili+
sili
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoe,
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
slvu
slvu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→3
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vse+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: amod:det→10
čini+
čini
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obj→6
agglьskïe+
agglъskie
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 11
dependency: amod→10
xila_jadь
xilajadъ
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 12
dependency: nummod→10
*m*
*m*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 13
dependency: nummod→12