chapter view
sentence 171
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zetь+ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
mačь`+ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
iwgnì. lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strlì+ lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
svoe+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
And he took his fiery sword and his arrows.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zetъ mačъ svoi iogni i strli svoe
cc(i-2, zetъ-3)
root(zetъ-3, ROOT)
obj(mačъ-4, zetъ-3)
amod:poss(svoi-5, mačъ-4)
amod(iogni-6, mačъ-4)
cc(i-7, strli-8)
conj(strli-8, mačъ-4)
amod:poss(svoe-9, strli-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zetь+
zetъ
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
mačь`+
mačъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
iwgnì.
iogni
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
strlì+
strli
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→3
svoe+
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7