chapter view
sentence 170
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
že lemma: že 'and, also'
form: particle
uvide lemma: uvidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
satanailь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ẅ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
zlě+ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.loc
idetь+ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
mixàilo+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.def
kь lemma: k 'to'
form: preposition
nemu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
And evil Satanael saw that (as an evidence), that Michael goes with bad (intent) to him.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT to že uvide lukavi satanailъ jako ẅ zlě idetъ mixailo kъ nemu
obj(to-2, uvide-4)
cc(že-3, uvide-4)
root(uvide-4, ROOT)
amod(lukavi-5, satanailъ-6)
nsubj(satanailъ-6, uvide-4)
mark(jako-7, idetъ-10)
case(ẅ-8, zlě-9)
obl(zlě-9, idetъ-10)
advcl(idetъ-10, uvide-4)
nsubj(mixailo-11, idetъ-10)
case(kъ-12, nemu-13)
obl(nemu-13, idetъ-10)to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: obj→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
uvide
uvide
lemma: uvidja 'see' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
lukavi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
satanailь
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
ẅ+
ẅ
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zlě+
zlě
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 8
dependency: obl→9
idetь+
idetъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→3
mixàilo+
mixailo
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: nsubj→9
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nemu.
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: obl→9