chapter view
sentence 168
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtpadaxu. lemma: otpadam 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
lukavi+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.nom
běsi lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
*g* lemma: 3 ''
form: alphabetic number
paprišta lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
And evil devils were falling (as far as) 3 shots.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otpadaxu lukavi běsi *g* paprišta
cc(i-2, otpadaxu-3)
root(otpadaxu-3, ROOT)
amod(lukavi-4, běsi-5)
nsubj(běsi-5, otpadaxu-3)
nummod(*g*-6, paprišta-7)
obl(paprišta-7, otpadaxu-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtpadaxu.
otpadaxu
lemma: otpadam 'fall away, go astray' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
lukavi+
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
běsi
běsi
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
*g*
*g*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: nummod→6
paprišta
paprišta
lemma: pъprište 'stadium (distance), mile' search
Form chosen according to Demina et al. 2012:820 - pъprište ʹmjarka za razstojanie, okolo 185 mʹ. BG poprište ʹbattlefieldʹ is from RU, CS has both forms with /o/ and /ъ/.
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→2