chapter view
sentence 165
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vděnïe+ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
vděše. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sьmrь´tnonosni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
mačь`. lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
And (they saw?) a vision: the deadly sword.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vděnie eže vděše sъmrъtnonosni mačъ
cc(i-2, vděnie-3)
root(vděnie-3, ROOT)
mark(eže-4, mačъ-7)
acl(vděše-5, vděnie-3)
amod(sъmrъtnonosni-6, mačъ-7)
obj(mačъ-7, vděše-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vděnïe+
vděnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: mark→6
vděše.
vděše
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: acl→2
sьmrь´tnonosni
sъmrъtnonosni
lemma: smъrtonosen 'deadly' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
mačь`.
mačъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4