chapter view
sentence 138
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ze lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
sьmrь`tosni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
mačь`+ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
sv_oi. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
And he took his deadly sword.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ze sъmrъtosni mačъ svoi
cc(i-2, ze-3)
root(ze-3, ROOT)
amod(sъmrъtosni-4, mačъ-5)
obj(mačъ-5, ze-3)
amod:poss(svoi-6, mačъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ze
ze
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sьmrь`tosni
sъmrъtosni
lemma: smъrtonosen 'deadly' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
mačь`+
mačъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
sv_oi.
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4