chapter view
sentence 132
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
Lit. ʺover your topʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
alt.analysis: 2sg.nom
puštú+ lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
nad+ lemma: nad 'over'
form: preposition
vrь`x+ lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
tvoi. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ẅbla_kь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
studenь. lemma: studen 'cold'
form: m.sg.nom
ʺI will send a cold cloud over you.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja ti puštu nad vrъx tvoi ẅblakъ studenъ
nsubj(ja-2, puštu-4)
obl:iobj(ti-3, puštu-4)
root(puštu-4, ROOT)
case(nad-5, vrъx-6)
obl(vrъx-6, puštu-4)
amod:poss(tvoi-7, vrъx-6)
obj(ẅblakъ-8, puštu-4)
amod(studenъ-9, ẅblakъ-8)ja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
Lit. ʺover your topʺ
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd or Pp2-sn
form: 2sg.dat or 2sg.nom
element 2
dependency: obl:iobj→3
puštú+
puštu
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
nad+
nad
lemma: nad 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vrь`x+
vrъx
lemma: vrъx 'top, summit' SJS LOVe search
A u-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
tvoi.
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ẅbla_kь
ẅblakъ
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
studenь.
studenъ
lemma: studen 'cold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7