chapter view
sentence 124
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ražegu+ lemma: razžegna 'ignite'
form: 1sg.prs (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
*z* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
česti lemma: čast 'part, portion'
form: f.pl.nom/acc
pače lemma: pače 'more'
form: adverb
slnca lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen
sïjajuštago lemma: sijaja 'shine'
form: n.sg.gen.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
budetь+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
gorь` lemma: gore 'upward'
form: adverb
ʺAnd I will ignite it six times more than the shining sun, which will be above.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ražegu ego *z* česti pače slnca sijajuštago iže budetъ gorъ
cc(i-2, ražegu-3)
root(ražegu-3, ROOT)
obj(ego-4, ražegu-3)
nummod(*z*-5, česti-6)
obl(česti-6, ražegu-3)
case(pače-7, slnca-8)
nmod(slnca-8, česti-6)
amod(sijajuštago-9, slnca-8)
mark(iže-10, budetъ-11)
acl(budetъ-11, slnca-8)
advmod(gorъ-12, budetъ-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ražegu+
ražegu
lemma: razžegna 'ignite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
česti
česti
lemma: čast 'part, portion' search
CS čęstь. In Homily on How Michael Defeated Satanael, the phrase *z* česti possibly means ʹ6 timesʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: case→7
slnca
slnca
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nmod→5
sïjajuštago
sijajuštago
lemma: sijaja 'shine' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Ansgy or Vmpp-sia
form: n.sg.gen.pron or ptcp.prs.act
element 8
dependency: amod→7
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→10
budetь+
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: acl→7
gorь`
gorъ
lemma: gore 'upward' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10