chapter view
sentence 120
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
alt.analysis: 2sg.nom
moi+ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
mixàile+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
poidi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
kь lemma: k 'to'
form: preposition
donemu lemma: dolen 'low, insiduous'
form: m.sg.dat.pron
mčtlu. lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.dat
ʺYou, my Michael, go to the low tormentor!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti moi mixaile poidi kъ donemu mčtlu
nsubj(ti-2, poidi-5)
amod(moi-3, mixaile-4)
vocative(mixaile-4, ti-2)
root(poidi-5, ROOT)
case(kъ-6, mčtlu-8)
amod(donemu-7, mčtlu-8)
obl(mčtlu-8, poidi-5)ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd or Pp2-sn
form: 2sg.dat or 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
moi+
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
mixàile+
mixaile
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: vocative→1
poidi
poidi
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
donemu
donemu
lemma: dolen 'low, insiduous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
mčtlu.
mčtlu
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→4