chapter view
sentence 107
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьtvori+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slavna lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lepna. lemma: lěp 'beautiful'
form: m.sg.gen/acc
jako_že+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
podobae. lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd make him infamous and unseeming, as it is appropriate (for him)!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъtvori ego ne slavna i ne lepna jakože podobae
cc(i-2, sъtvori-3)
root(sъtvori-3, ROOT)
obj(ego-4, sъtvori-3)
amod(ne-5, slavna-6)
obl:pred(slavna-6, sъtvori-3)
cc(i-7, lepna-9)
amod(ne-8, lepna-9)
conj(lepna-9, slavna-6)
mark(jakože-10, podobae-11)
advcl(podobae-11, sъtvori-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sьtvori+
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
slavna
slavna
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: obl:pred→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
lepna.
lepna
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: conj→5
jako_že+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
podobae.
podobae
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→2