chapter view
sentence 98
Gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
xvalímyĭ lemma: xvaliti ''
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃yxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
svoíxъ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
xotę̀ lemma: xotęti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
zdè lemma: zde ''
form: Pr----
prosláviti lemma: proslaviti ''
form: infinitive (pf)
Prpdbnuju lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.acc.pron
svojù: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
želánïju lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.dat
êgẁ lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
spospěšestvovà, lemma: sъpospěšestvovati ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
and the Lord, who is to be praised in His saints, wanting to make His Reverend famous also here, fulfilled his wish
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdsь že xvalimyi vъ Styxъ svoixъ xotę i zde proslaviti prpdbnuju svoju želaniju ego spospěšestvova
nsubj(gdsь-2, spospěšestvova-16)
cc(že-3, spospěšestvova-16)
acl(xvalimyi-4, gdsь-2)
case(vъ-5, Styxъ-6)
obl:loc(Styxъ-6, xvalimyi-4)
amod:poss(svoixъ-7, Styxъ-6)
aux:fut(xotę-8, proslaviti-11)
advmod(i-9, zde-10)
advmod(zde-10, proslaviti-11)
advcl(proslaviti-11, spospěšestvova-16)
obj(prpdbnuju-12, proslaviti-11)
amod:poss(svoju-13, prpdbnuju-12)
obl:iobj(želaniju-14, spospěšestvova-16)
nmod:poss(ego-15, želaniju-14)
root(spospěšestvova-16, ROOT)Gd͒ь
gdsь
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→15
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→15
xvalímyĭ
xvalimyi
tag: Amsny or Vmpp-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 3
dependency: acl→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
st҃yxъ
Styxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: obl:loc→3
svoíxъ,
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
xotę̀
xotę
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: aux:fut→10
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: advmod→9
zdè
zde
tag: Pr----
form: Pr----
element 9
dependency: advmod→10
prosláviti
proslaviti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→15
Prpdbnuju
prpdbnuju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: obj→10
svojù:
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
želánïju
želaniju
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→15
êgẁ
ego
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→13
spospěšestvovà,
spospěšestvova
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 15
dependency: root→0