chapter view
sentence 93
ʾíbw lemma: ibo 'because'
form: conjunction
čudesỳ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
mnẃgimi lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.inst.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
Xr͒tïánъ, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.gen
nw lemma: no 'but'
form: conjunction
î lemma: i 'and'
form: conjunction
âgarę́nъ lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.gen
v' lemma: v 'in'
form: preposition
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
privedè. lemma: privesti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
because by many miracles it brought not only Christians, but also many Hagarenes to worship
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo čudesỳ mnogimi ne tokmo xrtsianъ no i agaręnъ vъ poklonenie privede
cc(ibo-2, privede-13)
obl(čudesỳ-3, privede-13)
amod(mnogimi-4, čudesỳ-3)
amod(ne-5, tokmo-6)
amod(tokmo-6, xrtsianъ-7)
obj(xrtsianъ-7, privede-13)
cc(no-8, agaręnъ-10)
amod(i-9, agaręnъ-10)
conj(agaręnъ-10, xrtsianъ-7)
case(vъ-11, poklonenie-12)
obl(poklonenie-12, privede-13)
root(privede-13, ROOT)ʾíbw
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
čudesỳ
čudesỳ
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 2
dependency: obl→12
mnẃgimi
mnogimi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpiy
form: n.pl.inst.pron
element 3
dependency: amod→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
tókmw
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
Xr͒tïánъ,
xrtsianъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 6
dependency: obj→12
nw
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
âgarę́nъ
agaręnъ
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 9
dependency: conj→6
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
poklonénïe
poklonenie
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→12
privedè.
privede
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0