chapter view
sentence 92
î lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: vъ ''
form: preposition
svoéĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
polátě lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
postávi. lemma: postaviti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
îdéže lemma: ideže 'where'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sokry+ lemma: sъkryti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
mnogwcě́nnyĭ lemma: mnogocěnen ''
form: m.sg.nom.pron
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
Bíserъ, lemma: biserъ ''
form: m.sg.nom/acc
and he placed (them) in his palace, where this precious pearl did not hide
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ svoei polatě postavi ideže ne sokry sę mnogocěnnyi toi biserъ
cc(i-2, postavi-6)
case(vъ-3, polatě-5)
amod:poss(svoei-4, polatě-5)
obl:loc(polatě-5, postavi-6)
root(postavi-6, ROOT)
mark(ideže-7, sokry-9)
advmod(ne-8, sokry-9)
acl(sokry-9, polatě-5)
expl(sę-10, sokry-9)
amod(mnogocěnnyi-11, biserъ-13)
det:p_adj:ext(toi-12, mnogocěnnyi-11)
nsubj(biserъ-13, sokry-9)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vъ
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
svoéĭ
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
polátě
polatě
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→5
postávi.
postavi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
îdéže
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
sokry+
sokry
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→4
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
mnogwcě́nnyĭ
mnogocěnnyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→12
tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det:p_adj:ext→10
Bíserъ,
biserъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→8