chapter view
sentence 9
î lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃yx' lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
oûsérdno lemma: usrъdno ''
form: adverb
vozrevnovà lemma: vъzrevnovati 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
žítïju, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
and she staunchly desired to live as an apostle
póstom' lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
î lemma: i 'and'
form: conjunction
bdénïem' lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
oûmerštvlę́ę lemma: umrъštvljati 'kill, mortify'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tě́lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
svoè, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
conquering the (desires of the?) body by fasting and staying awake, by hardships and laying on the ground
î lemma: i 'and'
form: conjunction
poraboštáę lemma: poraboštati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Miklosich: poraboštati 'subigere'
ʾè lemma: je ''
form: n.3sg.gen/acc (short)
dx҃ovi. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
and subduing it to the spirit
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i styxъ ouserdno vozrevnova žitiju postomъ i bdeniemъ oumerštvlęę tělo svoe i poraboštaę e dxovi
cc(i-2, vozrevnova-5)
nmod:poss(styxъ-3, žitiju-6)
advmod(ouserdno-4, vozrevnova-5)
root(vozrevnova-5, ROOT)
obl:iobj(žitiju-6, vozrevnova-5)
obl(postomъ-7, oumerštvlęę-10)
cc(i-8, bdeniemъ-9)
conj(bdeniemъ-9, postomъ-7)
advcl(oumerštvlęę-10, vozrevnova-5)
obj(tělo-11, oumerštvlęę-10)
amod:poss(svoe-12, tělo-11)
cc(i-13, poraboštaę-14)
conj(poraboštaę-14, oumerštvlęę-10)
obj(e-15, poraboštaę-14)
obl:iobj(dxovi-16, poraboštaę-14)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
st҃yx'
styxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 2
dependency: nmod:poss→5
oûsérdno
ouserdno
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
vozrevnovà
vozrevnova
lemma: vъzrevnovati 'zealously wish' SJS LOVe search
OCS vъzdrьvьnovati
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
žítïju,
žitiju
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
póstom'
postomъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→9
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
bdénïem'
bdeniemъ
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: conj→6
oûmerštvlę́ę
oumerštvlęę
lemma: umrъštvljati 'kill, mortify' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 9
dependency: advcl→4
tě́lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
svoè,
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
poraboštáę
poraboštaę
tag: Vmpp-sea or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 13
dependency: conj→9
Miklosich: poraboštati 'subigere'
ʾè
e
tag: Pp3nsa
form: n.3sg.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→13
dx҃ovi.
dxovi
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→13