chapter view
sentence 88
î lemma: i 'and'
form: conjunction
položì lemma: položiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
čéstïju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
v' lemma: v 'in'
form: preposition
Cérkvě lemma: cъrkov ''
form: f.sg.gen
svoéĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
Cárskoĭ: lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
and he placed (them) with honor in his royal church
îdě́že lemma: ideže 'where'
form: relative
ležášti lemma: ležati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlě́nnw, lemma: tlěnno ''
form: adverb
îstačáxu lemma: istačati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
razlíčnyę lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc.pron
cě́lby lemma: cělba 'healing'
form: f.pl.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vě́roju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
pritěkájuštim. lemma: pritěkati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
where they, laying without decay, poured various healings to those coming with faith
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i položi sъ čestiju vъ cerkvě svoei carskoi iděže ležašti ne tlěnno istačaxu različnyę cělby sъ věroju pritěkajuštim
cc(i-2, položi-3)
root(položi-3, ROOT)
case(sъ-4, čestiju-5)
obl(čestiju-5, položi-3)
case(vъ-6, cerkvě-7)
obl:loc(cerkvě-7, položi-3)
amod:poss(svoei-8, cerkvě-7)
amod(carskoi-9, cerkvě-7)
mark(iděže-10, istačaxu-14)
advcl(ležašti-11, istačaxu-14)
advmod(ne-12, tlěnno-13)
advmod(tlěnno-13, ležašti-11)
acl(istačaxu-14, cerkvě-7)
amod(različnyę-15, cělby-16)
obj(cělby-16, istačaxu-14)
case(sъ-17, věroju-18)
obl(věroju-18, pritěkajuštim-19)
advcl:iobj(pritěkajuštim-19, istačaxu-14)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
položì
položi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
čéstïju
čestiju
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
Cérkvě
cerkvě
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:loc→2
svoéĭ
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Cárskoĭ:
carskoi
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→6
îdě́že
iděže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→13
ležášti
ležašti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 10
dependency: advcl→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
tlě́nnw,
tlěnno
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→10
îstačáxu
istačaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: acl→6
razlíčnyę
različnyę
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod→15
cě́lby
cělby
lemma: cělba 'healing' search
Demina et al. 2012:1101 - cělba ʹizcelenieʹ
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→13
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
vě́roju
věroju
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 17
dependency: obl→18
pritěkájuštim.
pritěkajuštim
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 18
dependency: advcl:iobj→13