chapter view
sentence 83
î lemma: i 'and'
form: conjunction
týę lemma: toja 'that'
form: f.pl.gen/loc
sъ lemma: s 'with'
form: sI
mnẃgim lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.inst.pron
oûserdïem' lemma: usrъdie ''
form: n.sg.inst
îzémše, lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
ʾjákože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ně́koemu lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.dat.pron
sokróvištu lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.dat
mnogwcě́nnomu lemma: mnogocěnen ''
form: n.sg.dat.pron
rádovaxu+ lemma: radovati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sę, lemma: sę ''
form: refl.acc
and having them taken with much effort, they rejoiced as (having found) a precious treasure
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tyę sъ mnogim ouserdiemъ izemše jakože někoemu sokrovištu mnogocěnnomu radovaxu sę
cc(i-2, radovaxu-12)
obj:ext(tyę-3, izemše-7)
case(sъ-4, ouserdiemъ-6)
amod(mnogim-5, ouserdiemъ-6)
obl(ouserdiemъ-6, izemše-7)
advcl(izemše-7, radovaxu-12)
mark(jakože-8, sokrovištu-10)
amod(někoemu-9, sokrovištu-10)
advcl(sokrovištu-10, radovaxu-12)
amod(mnogocěnnomu-11, sokrovištu-10)
root(radovaxu-12, ROOT)
expl(sę-13, radovaxu-12)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
týę
tyę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpg
form: f.pl.gen/loc
element 2
dependency: obj:ext→6
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: sI
form: sI
element 3
dependency: case→5
mnẃgim
mnogim
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod→5
oûserdïem'
ouserdiemъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
îzémše,
izemše
lemma: izęti 'take' SJS LOVe search
CS; 3sg.prs izimetъ
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pea or Anpnn
form: ptcp.aor.act or n.pl.nom/acc
element 6
dependency: advcl→11
ʾjákože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: mark→9
ně́koemu
někoemu
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
sokróvištu
sokrovištu
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: advcl→11
mnogwcě́nnomu
mnogocěnnomu
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→9
rádovaxu+
radovaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: root→0
sę,
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11