chapter view
sentence 80
toę́žde lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.gen
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen
î lemma: i 'and'
form: conjunction
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ně́kaę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
čéstna lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.nom
ʾímenem' lemma: imę ''
form: n.sg.inst
Eѵfímïa, lemma: Eufimia ''
form: f.sg.nom
tóžde lemma: tъžde 'the same'
form: n.sg.nom
vidě́nïe lemma: viděnie ''
form: n.sg.nom/acc
vidě̀, lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
in the same night, a honorable woman called Euphemia saw the same vision
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toęžde nošti i žena někaę čestna imenemъ eѵfimia tožde viděnie vidě
det:ext(toęžde-2, nošti-3)
obl(nošti-3, vidě-12)
amod(i-4, žena-5)
nsubj(žena-5, vidě-12)
amod(někaę-6, žena-5)
amod(čestna-7, žena-5)
nmod(imenemъ-8, eѵfimia-9)
appos(eѵfimia-9, žena-5)
det:ext(tožde-10, viděnie-11)
obj(viděnie-11, vidě-12)
root(vidě-12, ROOT)toę́žde
toęžde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 1
dependency: det:ext→2
nošti
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: obl→11
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→11
ně́kaę
někaę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
čéstna
čestna
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→4
ʾímenem'
imenemъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: nmod→8
Eѵfímïa,
eѵfimia
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→4
tóžde
tožde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
vidě́nïe
viděnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→11
vidě̀,
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 11
dependency: root→0