chapter view
sentence 72
Geẃrgïe, lemma: Georgii ''
form: m.sg.voc
voskúju lemma: voskuju ''
form: adverb
tákw lemma: tako ''
form: adverb
prezrě́ste lemma: prězrěti ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tě́lw lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Prpdbnyę lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.gen.pron
Paraskévïi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
î lemma: i 'and'
form: conjunction
pogrebẃste lemma: pogrebati ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
nímъ lemma: jь ''
form: n.3sg.inst
trúpъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
smerdę́štïĭ? lemma: smrъděti ''
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
ʺo George, why did you thus ignore the body of Reverend Petka and buried it with a stinking corpse?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT georgie voskuju tako prezrěste tělo prpdbnyę paraskevii i pogreboste Sъ nimъ trupъ smerdęštii
vocative(georgie-2, prezrěste-5)
advmod(voskuju-3, prezrěste-5)
advmod(tako-4, prezrěste-5)
root(prezrěste-5, ROOT)
obj(tělo-6, prezrěste-5)
amod(prpdbnyę-7, paraskevii-8)
nmod:poss(paraskevii-8, tělo-6)
cc(i-9, pogreboste-10)
conj(pogreboste-10, prezrěste-5)
case(Sъ-11, nimъ-12)
obl(nimъ-12, pogreboste-10)
obj(trupъ-13, pogreboste-10)
amod(smerdęštii-14, trupъ-13)Geẃrgïe,
georgie
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
voskúju
voskuju
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
tákw
tako
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
prezrě́ste
prezrěste
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 4
dependency: root→0
tě́lw
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
Prpdbnyę
prpdbnyę
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod→7
Paraskévïi,
paraskevii
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→5
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pogrebẃste
pogreboste
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 9
dependency: conj→4
s'+
Sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nímъ
nimъ
tag: Pp3nsi
form: n.3sg.inst
element 11
dependency: obl→9
trúpъ
trupъ
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→9
smerdę́štïĭ?
smerdęštii
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 13
dependency: amod→12