chapter view
sentence 69
ʾíxъ+ lemma: ji ''
form: 3pl.gen/acc (short)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
Xr͒toljubívyĭ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
ʾónъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
čl҃vě́kъ lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
víděvъ, lemma: viděti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
stráxomъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
ŵbę́t' lemma: obęti ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
býst', lemma: byti 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
and as that Christ-loving man saw them, he was overtaken by fear
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ixъ že xrtsoljubivyi onъ člvěkъ viděvъ straxomъ obętъ bystъ
obj(ixъ-2, viděvъ-7)
cc(že-3, obętъ-9)
amod(xrtsoljubivyi-4, člvěkъ-6)
det:p_adj(onъ-5, xrtsoljubivyi-4)
nsubj(člvěkъ-6, viděvъ-7)
advcl(viděvъ-7, obętъ-9)
obl(straxomъ-8, obętъ-9)
root(obętъ-9, ROOT)
aux:pass(bystъ-10, obętъ-9)ʾíxъ+
ixъ
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 1
dependency: obj→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→8
Xr͒toljubívyĭ
xrtsoljubivyi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→5
ʾónъ
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:p_adj→3
čl҃vě́kъ
člvěkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
víděvъ,
viděvъ
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→8
stráxomъ
straxomъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→8
ŵbę́t'
obętъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: root→0
býst',
bystъ
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: aux:pass→8