chapter view
sentence 61
ôbáče lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
îskúsni lemma: iskusen ''
form: m.pl.nom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě́ži lemma: věžd ''
form: m.pl.nom
súšte, lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
slučívšee+ lemma: slučiti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
ʾjákože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ně́kuju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
malúju lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc.pron
î lemma: i 'and'
form: conjunction
ničesó+ lemma: ničto ''
form: gen/acc
< ničesom ?
že lemma: že 'and, also'
form: particle
súštuju lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
véšt' lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
prezrě́ša, lemma: prězrěti ''
form: 3pl.aor (pf)
but as they were unexperienced and unwise, they ignored what happened as a small thing, which does not matter
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT obače ne iskusni i ne věži sušte Slučivšee sę jakože někuju maluju i ničeso že suštuju veštъ prezrěša
cc(obače-2, prezrěša-19)
amod(ne-3, iskusni-4)
advcl(iskusni-4, prezrěša-19)
cc(i-5, věži-7)
amod(ne-6, věži-7)
conj(věži-7, iskusni-4)
cop(sušte-8, iskusni-4)
obj(Slučivšee-9, prezrěša-19)
expl(sę-10, Slučivšee-9)
mark(jakože-11, veštъ-18)
amod(někuju-12, veštъ-18)
amod(maluju-13, veštъ-18)
cc(i-14, suštuju-17)
nmod:pred(ničeso-15, suštuju-17)
det(že-16, ničeso-15)
conj(suštuju-17, maluju-13)
advcl(veštъ-18, prezrěša-19)
root(prezrěša-19, ROOT)ôbáče
obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→18
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
îskúsni
iskusni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: advcl→18
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
vě́ži
věži
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→3
súšte,
sušte
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 7
dependency: cop→3
slučívšee+
Slučivšee
tag: Vmpp-sea or Ansny
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: obj→18
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
ʾjákože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: mark→17
ně́kuju
někuju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod→17
malúju
maluju
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→17
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
ničesó+
ničeso
tag: Pz---g
form: gen/acc
element 14
dependency: nmod:pred→16
< ničesom ?
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 15
dependency: det→14
súštuju
suštuju
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Afsay
form: ptcp.prs.act or f.sg.acc.pron
element 16
dependency: conj→12
véšt'
veštъ
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: advcl→18
prezrě́ša,
prezrěša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 18
dependency: root→0