chapter view
sentence 59
î lemma: i 'and'
form: conjunction
êgdà lemma: egda 'when'
form: relative
kopáša lemma: kopati ''
form: 3pl.aor (ipf)
čl҃vě́ci lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
róvъ, lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
smotrénïju lemma: sъmotrenie ''
form: n.sg.dat
Bž҃ïju, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
ŵbrětẃša lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (pf)
tě́lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlě́nnw lemma: tlěti ''
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ležáštee, lemma: ležati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
and as those people dug the grave, by the God's grace they found an undecayed body laying in the ground
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda kopaša člvěci rovъ po smotreniju bžiju obrětoša tělo ne tlěnno vъ zemli ležaštee
cc(i-2, obrětoša-10)
mark(egda-3, kopaša-4)
advcl(kopaša-4, obrětoša-10)
nsubj(člvěci-5, kopaša-4)
obj(rovъ-6, kopaša-4)
case(po-7, smotreniju-8)
obl(smotreniju-8, obrětoša-10)
amod:poss(bžiju-9, smotreniju-8)
root(obrětoša-10, ROOT)
obj(tělo-11, obrětoša-10)
amod(ne-12, tlěnno-13)
amod(tlěnno-13, tělo-11)
case(vъ-14, zemli-15)
obl:loc(zemli-15, ležaštee-16)
acl(ležaštee-16, tělo-11)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
êgdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
kopáša
kopaša
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
čl҃vě́ci
člvěci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
róvъ,
rovъ
lemma: rov 'dug hole' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
smotrénïju
smotreniju
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 7
dependency: obl→9
Bž҃ïju,
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: amod:poss→7
ŵbrětẃša
obrětoša
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
tě́lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
tlě́nnw
tlěnno
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 12
dependency: amod→10
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
zemlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 14
dependency: obl:loc→15
ležáštee,
ležaštee
tag: Vmpp-sia or Ansny
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: acl→10