chapter view
sentence 58
povelě́+ lemma: povelěti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ně́kïim' lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom.pron
čl҃vě́komъ lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
rovъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
îskopáti lemma: iskopati ''
form: infinitive (pf)
glubókъ, lemma: glǫbok 'deep'
form: m.sg.nom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
smerdęštïĭ lemma: smrъděti ''
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
ʾónyĭ lemma: onoi ''
form: m.sg.nom
támw lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vovreštì lemma: vъvrъšti ''
form: infinitive (pf)
trúpъ. lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
and he commanded some people to dig a deep grave and to throw there that stinking corpse
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT povelě že někiimъ člvěkomъ rovъ iskopati glubokъ i smerdęštii onyi tamo vovrešti trupъ
root(povelě-2, ROOT)
cc(že-3, povelě-2)
amod(někiimъ-4, člvěkomъ-5)
obl:iobj(člvěkomъ-5, povelě-2)
obj:obj(rovъ-6, iskopati-7)
advcl(iskopati-7, povelě-2)
amod(glubokъ-8, rovъ-6)
cc(i-9, vovrešti-13)
amod(smerdęštii-10, trupъ-14)
det:p_adj:ext(onyi-11, smerdęštii-10)
advmod(tamo-12, vovrešti-13)
conj(vovrešti-13, iskopati-7)
obj(trupъ-14, vovrešti-13)povelě́+
povelě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
ně́kïim'
někiimъ
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
čl҃vě́komъ
člvěkomъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:iobj→1
rovъ
rovъ
lemma: rov 'dug hole' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj:obj→6
îskopáti
iskopati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→1
glubókъ,
glubokъ
lemma: glǫbok 'deep' SJS Miklosich search
CS; Miklosich has both glǫbokъ and later glъbokъ as separate lemmas.
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→5
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
smerdęštïĭ
smerdęštii
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 9
dependency: amod→13
ʾónyĭ
onyi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:p_adj:ext→9
támw
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 11
dependency: advmod→12
vovreštì
vovrešti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: conj→6
trúpъ.
trupъ
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12