chapter view
sentence 56
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možáše lemma: mošti 'relics'
form: 2/3sg.impf (ipf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
î lemma: i 'and'
form: conjunction
stólpnik lemma: stlъpnik ''
form: m.sg.nom
sterpě́ti lemma: sъtrъpěti ''
form: infinitive (ipf)
smráda lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
ʾónagw, lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
Vuković: onogo
nor the stylite could suffer the stench any longer
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne možaše že i Stolpnik sterpěti smrada onago
advmod(ne-2, možaše-3)
aux(možaše-3, sterpěti-7)
cc(že-4, sterpěti-7)
amod(i-5, Stolpnik-6)
nsubj(Stolpnik-6, sterpěti-7)
root(sterpěti-7, ROOT)
obj(smrada-8, sterpěti-7)
det:p_nom(onago-9, smrada-8)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
možáše
možaše
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→6
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
stólpnik
Stolpnik
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
sterpě́ti
sterpěti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: root→0
smráda
smrada
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obj→6
ʾónagw,
onago
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: det:p_nom→7
Vuković: onogo