chapter view
sentence 54
slučí+ lemma: slučiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
korabléniku lemma: korablъnik ''
form: m.sg.dat
ně́koemu lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.dat.pron
plovúštu, lemma: pluvati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
î lemma: i 'and'
form: conjunction
nédugomъ lemma: nedug ''
form: m.sg.inst
ljútymъ lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.inst.pron
bolě́všu lemma: bolěti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
î lemma: i 'and'
form: conjunction
skončávšu+ lemma: sъkončati ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
sę, lemma: sę ''
form: refl.acc
tu lemma: tu 'there'
form: relative
alt.analysis: loc
ně́gdě lemma: něgde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
poveržénnu lemma: povrъšti ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
býti. lemma: byti 'be'
form: infinitive (ipf)
and it happened to one sailor, who was sailing, and who became direly ill, and died, to be thrown somewhere there
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sluči sę že korableniku někoemu plovuštu i nedugomъ ljutymъ bolěvšu i skončavšu sę tu něgdě poveržennu byti
root(sluči-2, ROOT)
expl(sę-3, sluči-2)
cc(že-4, sluči-2)
nsubj(korableniku-5, poveržennu-17)
amod(někoemu-6, korableniku-5)
advcl(plovuštu-7, poveržennu-17)
cc(i-8, bolěvšu-11)
obl(nedugomъ-9, bolěvšu-11)
amod(ljutymъ-10, nedugomъ-9)
conj(bolěvšu-11, plovuštu-7)
cc(i-12, skončavšu-13)
conj(skončavšu-13, bolěvšu-11)
expl(sę-14, skončavšu-13)
advmod(tu-15, poveržennu-17)
advmod(něgdě-16, poveržennu-17)
advcl(poveržennu-17, sluči-2)
aux:pass(byti-18, poveržennu-17)slučí+
sluči
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→1
korabléniku
korableniku
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nsubj→16
ně́koemu
někoemu
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→4
plovúštu,
plovuštu
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 6
dependency: advcl→16
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
nédugomъ
nedugomъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: obl→10
ljútymъ
ljutymъ
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod→8
bolě́všu
bolěvšu
tag: Vmpa-sia or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 10
dependency: conj→6
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
skončávšu+
skončavšu
tag: Vmpa-sea or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 12
dependency: conj→10
sę,
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr or Pr---n
form: relative or loc
element 14
dependency: advmod→16
ně́gdě
něgdě
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R or Pi---n
form: adverb or nom
element 15
dependency: advmod→16
poveržénnu
poveržennu
tag: Vmpa-se or Amsdn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.dat
element 16
dependency: advcl→1
býti.
byti
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Van---i
form: infinitive (ipf)
element 17
dependency: aux:pass→16