chapter view
sentence 52
xotę́ lemma: xotęti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
Bь҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
prosláviti lemma: proslaviti ''
form: infinitive (pf)
oûgódnicu lemma: ugodnica ''
form: f.sg.acc
svojù, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
jâvì lemma: javiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mnẃzěxъ' lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.loc
lě́tex lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.loc
st҃ýa lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾéę lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
sícevym lemma: sicev 'such'
form: m.sg.inst.pron
ʾóbrazom: lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
but as God wanted to praise His saint, He showed her relics after many years in the following way:
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xotę že bь proslaviti ougodnicu svoju javi po mnozěxъъ lětex Stya eę mošti sicevym obrazom
aux:fut(xotę-2, proslaviti-5)
cc(že-3, javi-8)
nsubj(bь-4, proslaviti-5)
advcl(proslaviti-5, javi-8)
obj(ougodnicu-6, proslaviti-5)
amod:poss(svoju-7, ougodnicu-6)
root(javi-8, ROOT)
case(po-9, lětex-11)
amod(mnozěxъъ-10, lětex-11)
obl(lětex-11, javi-8)
amod(Stya-12, mošti-14)
nmod:poss(eę-13, mošti-14)
obj(mošti-14, javi-8)
amod(sicevym-15, obrazom-16)
obl(obrazom-16, javi-8)xotę́
xotę
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 1
dependency: aux:fut→4
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→7
Bь҃
bь
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
prosláviti
proslaviti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl→7
oûgódnicu
ougodnicu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
svojù,
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
jâvì
javi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
mnẃzěxъ'
mnozěxъъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpln
form: n.pl.loc
element 9
dependency: amod→10
lě́tex
lětex
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 10
dependency: obl→7
st҃ýa
Stya
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→13
ʾéę
eę
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg or poss
form: f.3sg.acc (long) or poss
element 12
dependency: nmod:poss→13
móšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→7
sícevym
sicevym
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 14
dependency: amod→15
ʾóbrazom:
obrazom
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 15
dependency: obl→7