chapter view
sentence 48
î lemma: i 'and'
form: conjunction
támw lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
Bg҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
î lemma: i 'and'
form: conjunction
Prečs҃těĭ lemma: prěčist ''
form: f.sg.dat.pron
Bg҃omáteri lemma: Bogomati 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
poklonívši+ lemma: pokloniti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
sę, lemma: sę ''
form: refl.acc
póĭde lemma: poiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
wtčestvo lemma: otъčestvo ''
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
Epѵvát'. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
and, as she gave bowed there to God and the most pure Mother of God, she went to her fatherland Epibates
îdě́že lemma: ideže 'where'
form: relative
ně́koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
poživè lemma: požiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
vrémę lemma: vrěmę ''
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
îzměnę́a lemma: izměnjati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
pu-stýnnagw lemma: pustynen ''
form: m.sg.gen/acc.pron
svoégw lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
trúda, lemma: trud 'work'
form: m.sg.gen
pošténïa lemma: poštenie ''
form: n.sg.gen
že lemma: že 'and, also'
form: particle
î lemma: i 'and'
form: conjunction
ml҃ítov'. lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
where she lived for some time, not changing her desert work, fasting and prayers
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo bgu i prečstěi bgomateri poklonivši sę poide vъ otčestvo Svoe epѵvatъ iděže někoe požive vremę ne izměnęa pustynnago svoego truda poštenia že i mlitovъ
cc(i-2, poide-10)
advmod(tamo-3, poide-10)
obl:iobj(bgu-4, poklonivši-8)
cc(i-5, bgomateri-7)
amod(prečstěi-6, bgomateri-7)
conj:iobj(bgomateri-7, bgu-4)
advcl(poklonivši-8, poide-10)
expl(sę-9, poklonivši-8)
root(poide-10, ROOT)
case(vъ-11, otčestvo-12)
obl:lat(otčestvo-12, poide-10)
amod:poss(Svoe-13, epѵvatъ-14)
appos(epѵvatъ-14, otčestvo-12)
mark(iděže-15, požive-17)
amod(někoe-16, vremę-18)
acl(požive-17, otčestvo-12)
obj(vremę-18, požive-17)
advmod(ne-19, izměnęa-20)
advcl(izměnęa-20, požive-17)
amod(pustynnago-21, truda-23)
amod:poss(svoego-22, truda-23)
obj(truda-23, izměnęa-20)
conj(poštenia-24, truda-23)
cc(že-25, poštenia-24)
cc(i-26, mlitovъ-27)
conj(mlitovъ-27, poštenia-24)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
támw
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 2
dependency: advmod→9
Bg҃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→7
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
Prečs҃těĭ
prečstěi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
Bg҃omáteri
bgomateri
lemma: Bogomati 'Mother of God' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: conj:iobj→3
poklonívši+
poklonivši
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→9
sę,
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
póĭde
poide
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
wtčestvo
otčestvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→9
svoè
Svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→13
Epѵvát'.
epѵvatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: appos→11
îdě́že
iděže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: mark→16
ně́koe
někoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→17
poživè
požive
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: acl→11
vrémę
vremę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
îzměnę́a
izměnęa
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 19
dependency: advcl→16
pu-stýnnagw
pustynnago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 20
dependency: amod→22
svoégw
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 21
dependency: amod:poss→22
trúda,
truda
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 22
dependency: obj→19
pošténïa
poštenia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 23
dependency: conj→22
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 24
dependency: cc→23
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→26
ml҃ítov'.
mlitovъ
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 26
dependency: conj→23