chapter view
sentence 47
tákožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
î lemma: i 'and'
form: conjunction
v' lemma: v 'in'
form: preposition
Bg҃oródičnoĭ lemma: Bogorodičin ''
form: f.sg.dat.pron
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Vlaxérnaxъ lemma: Vlaxerny ''
form: f.pl.loc
Crk҃vi lemma: crъkov ''
form: f.sg.dat/loc
byst, lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
and she was also in the church of the Mother of God, which is in Blachernae
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takožde i vъ bgorodičnoi ja že vъ vlaxernaxъ crkvi byst
advmod(takožde-2, byst-11)
amod(i-3, bgorodičnoi-5)
case(vъ-4, bgorodičnoi-5)
amod(bgorodičnoi-5, crkvi-10)
nmod(ja-6, že-7)
mark(že-7, vlaxernaxъ-9)
case(vъ-8, vlaxernaxъ-9)
acl(vlaxernaxъ-9, crkvi-10)
obl:loc(crkvi-10, byst-11)
root(byst-11, ROOT)tákožde
takožde
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→10
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Bg҃oródičnoĭ
bgorodičnoi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→9
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 5
dependency: nmod→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: mark→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Vlaxérnaxъ
vlaxernaxъ
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 8
dependency: acl→9
Crk҃vi
crkvi
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:loc→10
byst,
byst
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: root→0