chapter view
sentence 35
î lemma: i 'and'
form: conjunction
počiváše lemma: počivati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
néĭ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
ʾjákwže lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crk҃vě lemma: crъkov ''
form: f.sg.gen
st҃ě́ĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
svoéĭ, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
and He dwelt in her as in His holy Church
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i počivaše vъ nei jakože vъ crkvě Stěi svoei
cc(i-2, počivaše-3)
root(počivaše-3, ROOT)
case(vъ-4, nei-5)
obl:loc(nei-5, počivaše-3)
mark(jakože-6, crkvě-8)
case(vъ-7, crkvě-8)
advcl:loc(crkvě-8, počivaše-3)
amod(Stěi-9, crkvě-8)
amod:poss(svoei-10, crkvě-8)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
počiváše
počivaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
néĭ
nei
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: obl:loc→2
ʾjákwže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: mark→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
Crk҃vě
crkvě
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: advcl:loc→2
st҃ě́ĭ
Stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→7
svoéĭ,
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→7