chapter view
sentence 32
sícevymi lemma: sicev 'such'
form: m.pl.inst.pron
pódvi-gami lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.pl.inst
î lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrodě́telnym' lemma: dobrodětelen ''
form: n.sg.inst.pron
žítïem' lemma: žitie 'life'
form: n.sg.inst
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ûkrasívši lemma: ukrasiti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
dš҃u, lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
bystь lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Xrs҃tù lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
vozljublénnaę lemma: vъzljubiti ''
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
nevě́sta, lemma: nevěsta ''
form: f.sg.nom
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
îspolníti+ lemma: isplъniti ''
form: infinitive (pf)
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
slóvu lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
Proróčeskomu: lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.dat.pron
by such deeds and virtuous life she became the beloved bride of the Christ, as to fulfill the prophecy:
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sicevymi podvigami i dobrodětelnymъ žitiemъ svoju ukrasivši dšu bystь xrstu vozljublennaę nevěsta jako ispolniti sę Slovu prročeskomu
amod(sicevymi-2, podvigami-3)
obl(podvigami-3, ukrasivši-8)
cc(i-4, žitiemъ-6)
amod(dobrodětelnymъ-5, žitiemъ-6)
conj(žitiemъ-6, podvigami-3)
amod:poss(svoju-7, dšu-9)
advcl(ukrasivši-8, bystь-10)
obj(dšu-9, ukrasivši-8)
root(bystь-10, ROOT)
obl:iobj(xrstu-11, bystь-10)
amod(vozljublennaę-12, nevěsta-13)
obl:pred(nevěsta-13, bystь-10)
mark(jako-14, ispolniti-15)
advcl(ispolniti-15, bystь-10)
expl(sę-16, ispolniti-15)
obl:iobj(Slovu-17, ispolniti-15)
amod(prročeskomu-18, Slovu-17)sícevymi
sicevymi
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 1
dependency: amod→2
pódvi-gami
podvigami
lemma: podvig 'heroic deed' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 2
dependency: obl→7
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
dobrodě́telnym'
dobrodětelnymъ
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod→5
žítïem'
žitiemъ
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: conj→2
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→8
ûkrasívši
ukrasivši
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→9
dš҃u,
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
bystь
bystь
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0
Xrs҃tù
xrstu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
vozljublénnaę
vozljublennaę
tag: Afsny or Vmpa-se
form: f.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: amod→12
nevě́sta,
nevěsta
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→9
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: mark→14
îspolníti+
ispolniti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: advcl→9
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
slóvu
Slovu
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→14
Proróčeskomu:
prročeskomu
lemma: proročeski 'prophetic' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 17
dependency: amod→16