chapter view
sentence 30
î lemma: i 'and'
form: conjunction
vsę̀ lemma: vse 'all'
form: A-pan
kózni lemma: kьznь ''
form: f.pl.nom/acc
êgẁ lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
ʾjákože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ně́kuju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
paučínu lemma: paǫčina 'web'
form: f.sg.acc
rasterzà lemma: rastrъzati 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
î lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
koncà lemma: konьc ''
form: m.sg.gen
nizložì, lemma: nizložiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
and she broke and laid low all the enemy machinations as a spider web
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vsę kozni ego jakože někuju paučinu rasterza i do konca nizloži
cc(i-2, rasterza-9)
amod(vsę-3, kozni-4)
obj(kozni-4, rasterza-9)
nmod:poss(ego-5, kozni-4)
mark(jakože-6, paučinu-8)
amod(někuju-7, paučinu-8)
advcl(paučinu-8, rasterza-9)
root(rasterza-9, ROOT)
cc(i-10, nizloži-13)
case(do-11, konca-12)
obl(konca-12, nizloži-13)
conj(nizloži-13, rasterza-9)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
vsę̀
vsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pan
form: A-pan
element 2
dependency: amod→3
kózni
kozni
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→8
êgẁ
ego
tag: Pp3msg or poss
form: m.3sg.gen/acc (long) or poss
element 4
dependency: nmod:poss→3
ʾjákože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: mark→7
ně́kuju
někuju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→7
paučínu
paučinu
lemma: paǫčina 'web' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: advcl→8
rasterzà
rasterza
lemma: rastrъzati 'tear' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
koncà
konca
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl→12
nizložì,
nizloži
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→8