chapter view
sentence 3
Vъ lemma: vъ ''
form: preposition
zemli lemma: zemli ''
form: f.sg.dat/loc
serbskoĭ, lemma: srьbski ''
form: f.sg.dat.pron
blizъ lemma: bliz ''
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Kalikrátıę, lemma: Kalikratia ''
form: f.sg.nom
bě lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vésь lemma: ves ''
form: f.sg.nom
naricáemaę lemma: naricati ''
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
Épıvatъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
In the land of Serbia, next to the city of Kallikratia, there was a village called Epibates
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ zemli serbskoi blizъ grada Kalikratię bě vesъ naricaemaę Epivatъ
case(vъ-2, zemli-3)
obl:loc(zemli-3, bě-8)
amod(serbskoi-4, zemli-3)
case(blizъ-5, grada-6)
obl(grada-6, bě-8)
appos(Kalikratię-7, grada-6)
root(bě-8, ROOT)
nsubj(vesъ-9, bě-8)
acl(naricaemaę-10, vesъ-9)
pred:obl(Epivatъ-11, naricaemaę-10)Vъ
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
zemli
zemli
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:loc→7
serbskoĭ,
serbskoi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→2
blizъ
blizъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grada
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→7
Kalikrátıę,
Kalikratię
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
bě
bě
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
vésь
vesъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
naricáemaę
naricaemaę
tag: Afsny or Vmpp-si
form: f.sg.nom.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 9
dependency: acl→8
Épıvatъ,
Epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: pred:obl→9