chapter view
sentence 29
î lemma: i 'and'
form: conjunction
êgẁ lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
pómoštïju, lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
Kr͒tà lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen/acc.anim
že lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃ágw lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
známenïem', lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.inst
vragì lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
progonę́še, lemma: progonjati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
and by His help, as well as by the sign of Holy Cross, she routed all enemies
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ego pomoštiju krsta že Stago znameniemъ vragi progonęše
cc(i-2, progonęše-10)
nmod:poss(ego-3, pomoštiju-4)
obl(pomoštiju-4, progonęše-10)
nmod:poss(krsta-5, znameniemъ-8)
cc(že-6, krsta-5)
amod(Stago-7, krsta-5)
conj(znameniemъ-8, pomoštiju-4)
obj(vragi-9, progonęše-10)
root(progonęše-10, ROOT)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
êgẁ
ego
tag: Pp3msg or poss
form: m.3sg.gen/acc (long) or poss
element 2
dependency: nmod:poss→3
pómoštïju,
pomoštiju
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 3
dependency: obl→9
Kr͒tà
krsta
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→7
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: cc→4
st҃ágw
Stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→4
známenïem',
znameniemъ
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: conj→3
vragì
vragi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→9
progonę́še,
progonęše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0