chapter view
sentence 28
no lemma: no 'but'
form: conjunction
Ps 91:9 NIV
dóbraa lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
nevě́sta lemma: nevěsta ''
form: f.sg.nom
Xv҃a lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
Paraskévïę, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
Výšnęgw lemma: vyšen ''
form: m.sg.gen/acc.pron
položì lemma: položiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
pribě́žište lemma: priběžište ''
form: n.sg.nom/acc
sebě̀, lemma: sę ''
form: refl.dat
but the good Petka ʺmade the Most High her dwellingʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no dobraa nevěsta xva paraskevię vyšnęgo položi priběžište Sebě
cc(no-2, položi-8)
amod(dobraa-3, nevěsta-4)
nsubj(nevěsta-4, položi-8)
amod:poss(xva-5, nevěsta-4)
appos(paraskevię-6, nevěsta-4)
obj(vyšnęgo-7, položi-8)
root(položi-8, ROOT)
obl:pred(priběžište-9, položi-8)
nmod:iobj(Sebě-10, priběžište-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Ps 91:9 NIV
dóbraa
dobraa
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
nevě́sta
nevěsta
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
Xv҃a
xva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
Paraskévïę,
paraskevię
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→3
Výšnęgw
vyšnęgo
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: obj→7
položì
položi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
pribě́žište
priběžište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:pred→7
sebě̀,
Sebě
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: nmod:iobj→8