chapter view
sentence 25
tákw lemma: tako ''
form: adverb
ʾéĭ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
živúšteĭ lemma: žiti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pustyně, lemma: pustynja ''
form: f.sg.dat/loc
a Russism: -ě as a ja-stem f.sg.dat/loc ending
lukávyĭ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
zavidę́še lemma: zaviděti ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
dobrodě́telem lemma: dobrodětel ''
form: n.pl.dat
êę̀, lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
as she lived thus in the desert, the evil enemy was jealous of her virtues
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako ei živuštei vъ pustyně lukavyi vragъ zavidęše dobrodětelem eę
advmod(tako-2, živuštei-4)
nsubj(ei-3, živuštei-4)
advcl(živuštei-4, zavidęše-9)
case(vъ-5, pustyně-6)
obl:loc(pustyně-6, živuštei-4)
amod(lukavyi-7, vragъ-8)
nsubj(vragъ-8, zavidęše-9)
root(zavidęše-9, ROOT)
obl:iobj(dobrodětelem-10, zavidęše-9)
nmod:poss(eę-11, dobrodětelem-10)tákw
tako
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
ʾéĭ
ei
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 2
dependency: nsubj→3
živúšteĭ
živuštei
tag: Vmpp-sia or Afsdy
form: ptcp.prs.act or f.sg.dat.pron
element 3
dependency: advcl→8
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pustyně,
pustyně
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→3
a Russism: -ě as a ja-stem f.sg.dat/loc ending
lukávyĭ
lukavyi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
zavidę́še
zavidęše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
dobrodě́telem
dobrodětelem
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
êę̀,
eę
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg or poss
form: f.3sg.acc (long) or poss
element 10
dependency: nmod:poss→9