chapter view
sentence 19
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě̀ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tóĭ lemma: toi 'he'
form: f.sg.dat
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
popečénïę lemma: popečenie 'effort'
form: n.sg.gen
ô lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sustě̀ lemma: suxota ''
form: f.sg.dat/loc
?
mı´rstěĭ, lemma: mirski 'wordly'
form: f.sg.dat.pron
tóčïju lemma: tъčiju ''
form: adverb
ô lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dš҃évnomъ lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.loc/inst
ôčišténïi, lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.loc
î lemma: i 'and'
form: conjunction
ŵ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
wtvě́tě lemma: otvět ''
form: m.sg.loc
búduštagw lemma: byti 'be'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
súda, lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.gen
ô lemma: o (2) 'about'
form: preposition
strěténïi lemma: strětenie ''
form: n.sg.loc
Ženixóvě: lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.loc
there was no care for worldly vanities (?), only about purifying (her) soul, about the answers at the Last Judgement, for the meeting with the Bridegroom
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne bě toi tamo popečenię o sustě mirstěi točiju o dševnomъ očištenii i o otvětě buduštago suda o strětenii ženixově
advmod(ne-2, bě-3)
root(bě-3, ROOT)
obl:iobj(toi-4, bě-3)
advmod(tamo-5, bě-3)
nsubj(popečenię-6, bě-3)
case(o-7, sustě-8)
obl(sustě-8, bě-3)
amod(mirstěi-9, sustě-8)
cc(točiju-10, očištenii-13)
case(o-11, očištenii-13)
amod(dševnomъ-12, očištenii-13)
conj(očištenii-13, sustě-8)
cc(i-14, otvětě-16)
case(o-15, otvětě-16)
conj(otvětě-16, očištenii-13)
amod(buduštago-17, suda-18)
nmod:poss(suda-18, otvětě-16)
case(o-19, strětenii-20)
conj(strětenii-20, otvětě-16)
amod:poss(ženixově-21, strětenii-20)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
bě̀
bě
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 4
dependency: advmod→2
popečénïę
popečenię
lemma: popečenie 'effort' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: nsubj→2
ô
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sustě̀
sustě
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→2
?
mı´rstěĭ,
mirstěi
lemma: mirski 'wordly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→7
tóčïju
točiju
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: cc→12
ô
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
dš҃évnomъ
dševnomъ
lemma: duševen 'of soul' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 11
dependency: amod→12
ôčišténïi,
očištenii
lemma: očištenie 'purification' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 12
dependency: conj→7
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
ŵ
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
wtvě́tě
otvětě
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 15
dependency: conj→12
búduštagw
buduštago
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Amsgy or Vmpp-sea
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.act
element 16
dependency: amod→17
súda,
suda
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: nmod:poss→15
ô
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
strěténïi
strětenii
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 19
dependency: conj→15
Ženixóvě:
ženixově
lemma: ženixov 'of bridegroom' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ix-, possessive -ov-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 20
dependency: amod:poss→19